Kouign amann au tofu !

en direct du Shandong breton !

par Etienne Maillet.
Mis à jour le jeudi 1er février 2018

Un lecteur sinophile de Ricochets nous écrit de Bretagne,
notre Shandong 山东 à nous.

Ou plutôt notre ShanXi
山西
notre Ouest montagneux,

Car Gris Nez lèche Océan
au ponant
西

Océan
Ωxεανούς
l’immense fleuve grec
coulant autour des continents
que la Chine nomme
太平洋
le grand fleuve pacifique !

Notre Breton lecteur nous parle de
son vieux pote
老傢 伙 [1]
习近平
Xi Jinping,
l’actuel président chinois

Xí Jìn píng [2]
qui
« S’exerce 习
à approcher 近
la paix 平 ! »
Marrant, non ?

La Corée écrit ses patronymes en caractères chinois [3].
Le nom du dictateur de la partie Nord,
Kim Jong-un, s’écrit
金正恩  ! [4]
Bienfait ou Bienfaiteur 恩
de la rectitude 正
d’or 金 !
Désopilant.

Ou non ?

P.-S.

Illustration : 青岛, qīng dǎo, la Brest chinoise, capitale du Shandong 山东

Notes

[1lǎo 老 jiā 傢 , personne sous un toit 伙 huǒ, personne près d’un feu :火 huǒ

[2en pīn yīn 拼音, transcription internationale officielle de la RPC - qui est loin d’être unique.
拼音 = « assembler les sons »
shi djine pin(e)gue, pour une prononciation française approchée

[3caractères chinois, hànzì, 汉字, kanji japonais漢字. Le sens, mais - pour faire simple - il y deux façons différentes d’écrire un même caractère, l’une complexe et traditionnelle, l’autre simplifiée et réformée. Seule la Chine continentale utilise les caractères simplifiés. La réforme de la langue écrite intervint quand le centre de gravité de la société chinoise bascula de la culture d’élite à la culture populaire dès la fin du XIXe avec le mouvement du Baihua, le parler clair, qui s’oppose au Wenyan 文言, l’écrit savant, la langue écrite des élites mandarines, des poètes, des philosophes.

[4Jīn Zhēng ēn en pīn yīn


Répondre à cet article

modération a priori

Attention, votre message n’apparaîtra qu’après avoir été relu et approuvé.

Qui êtes-vous ?
  • [Se connecter]
Ajoutez votre commentaire ici

Ce champ accepte les raccourcis SPIP {{gras}} {italique} -*liste [texte->url] <quote> <code> et le code HTML <q> <del> <ins>. Pour créer des paragraphes, laissez simplement des lignes vides.

Version imprimable de cet article Version imprimable
Site réalisé avec SPIP | | Plan du site | Bouteilles à la rivière | Articles | Thèmes | Contact | Rechercher | Mentions légales | Suivre la vie du site RSS 2.0
Médial local d'information et d'expression libre, journal indépendant et participatif pour la vallée de la Drôme & co :
Crest, Saillans, Die, Vercheny, Grane, Eurre, Loriol, Livron, Aouste sur Sye, Mirabel et Blacons, Piegros la Clastre, Beaufort sur Gervanne, Allex, Divajeu, Saou, Suze, Upie, Pontaix, Barsac, St Benois en Diois, Aurel...
Vous avez le droit de reproduire les contenus de ce site à condition de citer la source et qu'il s'agisse d'utilisations non-commerciales
Copyleft